1
00:01:07,984 --> 00:01:09,443
Ganta!
2
00:01:18,077 --> 00:01:19,287
-Karako!
-Karako-san!
3
00:01:19,412 --> 00:01:22,206
-Todos, corram! Apresse-se e atravesse!
-O que você está dizendo?
4
00:01:22,331 --> 00:01:25,001
-Espere, podemos lutar juntos.
-Não há tempo!
5
00:01:25,084 --> 00:01:26,836
-Pressa!
-Mas Karako-san é...
6
00:01:27,962 --> 00:01:29,046
Karako-san!
7
00:01:33,718 --> 00:01:35,845
Eu confio em você, Ganta.
8
00:03:15,778 --> 00:03:18,531
Ei, essa é Karako Koshio, Game Fowl.
9
00:03:18,614 --> 00:03:19,699
COMEDOR DE VERMES
10
00:03:19,782 --> 00:03:22,201
Por que aquela garota fora de controle
um líder associado?
11
00:03:22,284 --> 00:03:24,286
O que Nagi está pensando?
12
00:03:24,870 --> 00:03:27,164
Ela realmente é uma ave de caça.
13
00:03:27,248 --> 00:03:30,501
-Seremos mortos se chegarmos perto dela.
-Shhh! Ela vai nos ouvir.
14
00:03:37,341 --> 00:03:39,301
Esse é um som bonito.
15
00:03:42,596 --> 00:03:44,014
É apenas um sino.
16
00:03:45,433 --> 00:03:47,059
É o som de um camarada importante.
17
00:03:49,687 --> 00:03:54,191
Mesmo se estivermos em uma situação terrível,
contanto que eu possa ouvir o som da campainha,
18
00:03:55,025 --> 00:03:57,111
Eu saberei que há um camarada por perto.
19
00:03:58,404 --> 00:04:00,531
Mesmo em um submundo sombrio como este,
20
00:04:00,948 --> 00:04:03,325
o som me faz sentir o sol.
21
00:04:04,994 --> 00:04:07,288
Eu não disse que vou me juntar a você.
22
00:04:07,371 --> 00:04:09,915
Mas você veio aqui.
23
00:04:12,334 --> 00:04:15,421
Eu vi o sino balançar no seu peito
24
00:04:15,504 --> 00:04:17,757
enquanto você estava lutando
no Carnaval Cadáver.
25
00:04:18,382 --> 00:04:21,010
E quando ouvi o som,
26
00:04:21,093 --> 00:04:23,804
Eu percebi que você não estava
apenas um lutador forte.
27
00:04:23,888 --> 00:04:25,848
Isso é o que eu senti.
28
00:04:27,433 --> 00:04:29,351
É por isso que eu pedi para você ser
um líder associado.
29
00:04:30,311 --> 00:04:31,937
Só por causa disso?
30
00:04:32,229 --> 00:04:33,272
Sim.
31
00:04:45,451 --> 00:04:46,494
Tão estúpido!
32
00:04:48,746 --> 00:04:50,289
Todos conseguiram atravessar?
33
00:04:51,999 --> 00:04:53,042
Bruto...
34
00:04:54,668 --> 00:04:56,253
Meu desejo...
35
00:04:57,797 --> 00:04:59,006
Como eu diria, cabeça-dura!
36
00:05:11,143 --> 00:05:12,603
É muito ruim para você.
37
00:05:14,230 --> 00:05:17,024
Eu posso usar meu Ramo do Pecado
para me proteger também.
38
00:05:18,442 --> 00:05:20,236
E...
39
00:05:21,153 --> 00:05:24,281
Não importa se seus desejos
são apenas ilusões,
40
00:05:24,365 --> 00:05:27,993
Ainda vou segui-lo até o fim.
41
00:05:28,702 --> 00:05:29,870
Esse é o meu
42
00:05:31,163 --> 00:05:34,208
Espírito gracioso japonês!
43
00:06:13,622 --> 00:06:16,208
Karako ficará bem, certo?
44
00:06:17,126 --> 00:06:19,712
Sim, não se preocupe com ela.
45
00:06:21,005 --> 00:06:24,550
Mas essa situação era muito dura...
46
00:06:29,263 --> 00:06:30,306
Gama.
47
00:06:31,390 --> 00:06:32,516
Isso é tudo seu.
48
00:06:35,686 --> 00:06:36,729
Sim.
49
00:06:38,981 --> 00:06:42,902
Os Undertakers provavelmente
descobriu sobre nós antes.
50
00:06:43,193 --> 00:06:44,528
Pode não ser assim.
51
00:06:45,237 --> 00:06:48,449
Se eles nos notaram,
este lugar já deveria estar bloqueado.
52
00:06:48,532 --> 00:06:52,369
Wakabayashi e Miyako também estão
criando perturbações nas rotas percorridas.
53
00:06:53,787 --> 00:06:58,500
Assim que subirmos naquele elevador,
poderemos sair.
54
00:06:59,460 --> 00:07:01,295
Nagi tem que desbloquear
55
00:07:01,378 --> 00:07:05,215
e mova o elevador
da sala de controle?
56
00:07:05,299 --> 00:07:06,342
Sim.
57
00:07:07,134 --> 00:07:11,472
Se isso se mover, isso significa Nagi e Rokuro
tiveram sucesso em sua operação.
58
00:07:24,318 --> 00:07:27,279
Você está bem, Rokuro?
59
00:07:28,656 --> 00:07:31,241
Vamos ativar o elevador de serviço.
60
00:07:31,325 --> 00:07:34,703
Se tudo corresse conforme o planejado,
eles já estarão no portão.
61
00:07:47,800 --> 00:07:51,178
Por que você está aqui?
62
00:07:54,014 --> 00:07:56,558
Boa tarde. Prazer em conhecê-lo.
63
00:07:57,476 --> 00:08:01,605
Você pode cumprimentar bem. Você é um bom filho.
64
00:08:02,231 --> 00:08:03,273
Quantos anos você tem?
65
00:08:03,774 --> 00:08:06,026
Estou no segundo ano.
66
00:08:06,276 --> 00:08:10,280
Terminei meu dever de casa,
então tenho tarefas a fazer.
67
00:08:11,407 --> 00:08:14,410
O que devemos fazer? Ela parece perdida.
68
00:08:14,743 --> 00:08:18,372
Rokuro, por favor ative o elevador de serviço.
69
00:08:22,167 --> 00:08:25,963
É perigoso aqui.
Por que você não vem conosco?
70
00:08:32,636 --> 00:08:34,972
Rokuro? Por favor ative o elevador.
71
00:08:35,889 --> 00:08:37,975
O elevador não será ativado.
72
00:08:40,436 --> 00:08:41,729
O que você quer dizer?
73
00:08:47,151 --> 00:08:49,862
É o que está nos meus cálculos.
74
00:09:07,713 --> 00:09:10,841
Eu sou o terceiro líder do esquadrão
dos Undertakers,
75
00:09:10,924 --> 00:09:15,095
Hibana Daida. Vou punir crianças malcriadas.
76
00:09:16,388 --> 00:09:17,890
Eu entendo.
77
00:09:22,561 --> 00:09:24,897
Vai chover hoje.
78
00:09:25,981 --> 00:09:27,149
Isso é lamentável.
79
00:09:34,448 --> 00:09:35,491
Meu Ramo do Pecado!
80
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
Seu pecado será purificado
81
00:09:53,133 --> 00:09:56,303
na 21ª dimensão de lsgorchia.
82
00:09:56,887 --> 00:10:01,058
Seu sangue voltará a ser sangue normal
83
00:10:01,141 --> 00:10:03,977
e você voltará a ser um homem normal
em vez de coruja.
84
00:10:10,776 --> 00:10:13,529
É disso que Igarashi estava falando.
85
00:10:19,368 --> 00:10:20,410
Você
86
00:10:21,245 --> 00:10:23,247
revisou a imagem do vídeo.
87
00:10:28,001 --> 00:10:29,169
Este é um Comedor de Vermes.
88
00:10:30,629 --> 00:10:34,383
Isso acidifica instantaneamente Nameless Worms
89
00:10:34,466 --> 00:10:36,844
dentro dos vasos sanguíneos do Ramo do Pecado.
90
00:10:36,927 --> 00:10:41,640
Sempre que um Ramo do Pecado toca
uma arma do Undertaker,
91
00:10:41,723 --> 00:10:43,684
será instantaneamente anulado.
92
00:10:44,601 --> 00:10:46,270
Você entende?
93
00:10:47,312 --> 00:10:48,438
É tão gentil da sua parte.
94
00:10:50,190 --> 00:10:52,401
É esperado de uma senhora.
95
00:10:54,903 --> 00:10:57,781
Você não está indo muito bem, cara.
96
00:10:58,699 --> 00:11:01,118
Não que você tenha temperado seu cérebro
97
00:11:01,201 --> 00:11:04,496
para remover os limitadores do corpo
como Undertakers.
98
00:11:05,289 --> 00:11:07,416
Você já pode desistir?
99
00:11:09,251 --> 00:11:11,211
Preciso fazer com que o plano dê certo.
100
00:11:12,337 --> 00:11:13,547
A esperança de todos,
101
00:11:15,090 --> 00:11:18,051
e os meus estão em jogo.
102
00:11:34,943 --> 00:11:36,111
Não adianta!
103
00:12:06,225 --> 00:12:07,726
Está tarde.
104
00:12:08,143 --> 00:12:09,186
Não está se movendo.
105
00:12:10,145 --> 00:12:14,191
Nagi, Rokuro, por favor, fiquem bem.
106
00:12:18,362 --> 00:12:19,404
Nagi-san. ..
107
00:12:34,169 --> 00:12:36,171
Você não está se comportando bem.
108
00:12:36,546 --> 00:12:39,174
Pintando o quarto de vermelho e
fugindo de mim.
109
00:12:40,175 --> 00:12:43,136
Uma criança como você não será
um bom adulto no futuro.
110
00:12:46,723 --> 00:12:48,225
Que criança...
111
00:12:50,227 --> 00:12:52,521
Eu deveria te punir mais,
112
00:12:52,688 --> 00:12:56,066
mas Genkaku me disse que não posso matar você.
113
00:12:58,568 --> 00:13:00,112
Isso não é suficiente?
114
00:13:00,570 --> 00:13:02,823
Parece que ele vai morrer em breve.
115
00:13:05,492 --> 00:13:07,035
Não, não é bom o suficiente.
116
00:13:07,953 --> 00:13:11,373
Um castigo não termina
até você dizer "sinto muito".
117
00:13:12,124 --> 00:13:14,501
É o que ela diz, Nag}.
118
00:13:14,584 --> 00:13:16,628
Você deveria se desculpar logo.
119
00:13:17,254 --> 00:13:19,089
Não há necessidade.
120
00:13:19,298 --> 00:13:23,635
Mesmo que seja filho de outra pessoa,
Não posso deixar os erros voarem quando adulto.
121
00:13:23,885 --> 00:13:26,513
Sim, vamos fazer um Lingchi.
122
00:13:26,763 --> 00:13:29,308
Huh? O que diabos é isso?
123
00:13:30,642 --> 00:13:34,187
Você nunca ouviu falar disso?
Você deveria estudar mais.
124
00:13:35,772 --> 00:13:41,194
Lingchi era um método de execução artística
usado até o final da dinastia Qin.
125
00:13:41,820 --> 00:13:45,032
Criminosos condenados têm todas as partes do corpo
cortado como punição.
126
00:13:45,115 --> 00:13:47,492
Primeiro, a carne do peito é cortada.
127
00:13:48,327 --> 00:13:54,249
Depois os braços, a barriga,
as coxas e nádegas.
128
00:13:54,875 --> 00:13:57,127
Quantas fatias devo fazer?
129
00:14:08,680 --> 00:14:12,309
Se eu fizer isso com cuidado,
Aposto que conseguiria fazer cerca de 3.000 cortes.
130
00:14:22,611 --> 00:14:25,655
Você vai sangrar por retirar a carne
apenas no começo.
131
00:14:26,531 --> 00:14:28,784
Quanto mais você fica com medo,
132
00:14:29,117 --> 00:14:31,536
menos sangue flui para o cérebro.
133
00:14:33,789 --> 00:14:35,374
Estou lhe dizendo, ele vai morrer.
134
00:14:35,499 --> 00:14:41,546
Não se preocupe.
A dor ajuda a nutrir grandes mentes.
135
00:14:43,507 --> 00:14:46,218
Mamãe me ensinou isso para me educar.
136
00:14:50,972 --> 00:14:53,725
Eu acredito que você será um bom homem
137
00:14:53,809 --> 00:14:56,228
quando eu começar a cortar sua carne facial.
138
00:14:57,354 --> 00:15:00,315
Eu me lembro agora.
139
00:15:00,482 --> 00:15:03,193
O assassinato por mutilação que aconteceu
na pré-escola.
140
00:15:03,568 --> 00:15:06,988
Punir os outros é esperado
de uma bela senhora.
141
00:15:07,823 --> 00:15:10,200
Um "
ady", você diz?
142
00:15:11,243 --> 00:15:13,870
Uma bela dama nunca faria tal coisa.
143
00:15:15,705 --> 00:15:18,250
Na melhor das hipóteses, você pode ser chamada de garotinha.
144
00:15:18,333 --> 00:15:21,002
Você não está bem nem é uma dama.
145
00:15:22,170 --> 00:15:25,841
Você é uma coitada.
Você é vulgar e distorcido,
146
00:15:25,882 --> 00:15:29,177
uma pobre menina com recheio podre
preso no cérebro.
147
00:15:36,351 --> 00:15:37,769
eu não estou
148
00:15:38,520 --> 00:15:40,021
uma garotinha!
149
00:15:41,690 --> 00:15:44,109
Hibana é uma senhora!
150
00:15:58,373 --> 00:16:01,877
Que desprezível!
Você deixou seu lençol tão sujo.
151
00:16:01,960 --> 00:16:05,213
Como punição, você deve colocar
a torção da 17ª dimensão
152
00:16:05,297 --> 00:16:08,049
de volta ao original
Sistema planetário Hizomoro.
153
00:16:08,717 --> 00:16:10,552
Sim. Sinto muito.
154
00:16:11,219 --> 00:16:14,931
Que desprezível!
Você cuspiu seu cogumelo shiitake.
155
00:16:15,140 --> 00:16:18,643
Como punição,
você deve reabastecer os três buracos
156
00:16:18,727 --> 00:16:20,395
dentro da órbita de Battenuro!
157
00:16:21,062 --> 00:16:22,939
Sim. Sinto muito.
158
00:16:25,901 --> 00:16:28,570
Tudo o que fiz foi puni-lo.
159
00:16:28,612 --> 00:16:29,654
Minha mãe...
160
00:16:30,238 --> 00:16:33,074
Minha mãe sempre me diz isso.
161
00:16:37,913 --> 00:16:39,831
Eu não molho minha cama!
162
00:16:39,956 --> 00:16:41,750
Posso engolir cogumelos!
163
00:16:43,168 --> 00:16:45,670
Posso obter uma pontuação perfeita em um teste!
164
00:16:53,637 --> 00:16:55,931
Punição...
165
00:16:57,599 --> 00:16:59,434
Não me faça rir.
166
00:17:00,435 --> 00:17:03,438
O único tipo de pessoa
que sentiria remorso por isso
167
00:17:04,272 --> 00:17:06,608
são aqueles sem resolução.
168
00:17:15,825 --> 00:17:17,953
Eu não vou deixar você fazer isso!
169
00:17:18,328 --> 00:17:19,621
Tem certeza?
170
00:17:20,705 --> 00:17:22,791
Você precisa colocar isso para fora.
171
00:17:25,043 --> 00:17:28,296
Por favor, tome cuidado
a chuva do seu próprio sangue.
172
00:17:29,297 --> 00:17:30,590
Você, garotinha...
173
00:17:33,969 --> 00:17:35,136
Ele se moveu.
174
00:17:35,262 --> 00:17:37,305
Ótimo trabalho, Nagi, Rokuro!
175
00:17:38,139 --> 00:17:39,307
OK. Vamos.
176
00:17:50,485 --> 00:17:52,821
Eu vou tirá-los também.
177
00:17:54,656 --> 00:17:57,701
-Segure firme, Ganta.
-Sim.
178
00:17:58,368 --> 00:18:00,996
Mas não sei se ou não
Vou me sair bem lá fora.
179
00:18:01,037 --> 00:18:04,666
-Quer trabalhar na minha fábrica?
-Talvez eu vá para lá também.
180
00:18:05,125 --> 00:18:07,460
Poderemos ver sua esposa robusta.
181
00:18:07,502 --> 00:18:09,963
Ei, ei, não se apaixone por ela, Ueshima.
182
00:18:11,339 --> 00:18:13,466
O que você faria
se ela está te traindo?
183
00:18:15,385 --> 00:18:18,847
Não precisa se preocupar. Ela só me ama!
184
00:18:22,142 --> 00:18:24,394
Ei, malditos caras.
185
00:18:24,519 --> 00:18:26,980
Por que você não ouve minha música?
186
00:18:34,529 --> 00:18:36,406
Não vejo a garota branca.
187
00:18:37,073 --> 00:18:38,241
Empresário...
188
00:18:38,575 --> 00:18:40,869
Seu maldito monge!
189
00:18:41,161 --> 00:18:43,413
É o Uber Monk.
190
00:18:47,042 --> 00:18:49,210
O Ramo do Pecado não funciona.
191
00:18:50,003 --> 00:18:51,421
Harumi!
192
00:19:07,354 --> 00:19:09,397
Você é bastante impressionante.
193
00:19:10,357 --> 00:19:13,735
A probabilidade de você ativar o elevador
e vencendo Hibana
194
00:19:13,860 --> 00:19:15,570
foi inferior a 20%.
195
00:19:17,197 --> 00:19:18,239
Todos os outros...
196
00:19:19,741 --> 00:19:22,077
Você enviou Undertakers para eles também?
197
00:19:22,535 --> 00:19:23,870
Claro.
198
00:19:24,579 --> 00:19:25,705
Mesmo assim,
199
00:19:26,539 --> 00:19:30,293
eles enviarão o chip de dados para o exterior.
200
00:19:30,752 --> 00:19:33,254
A probabilidade dessa ocorrência é de 0,17%.
201
00:19:35,090 --> 00:19:38,093
Todo mundo tem esperança.
202
00:19:39,427 --> 00:19:41,638
Não importa o quão difícil seja.
203
00:19:42,639 --> 00:19:43,765
Nós vamos...
204
00:19:45,100 --> 00:19:47,644
Ah, sim? Você perdeu a cabeça?
205
00:19:47,769 --> 00:19:51,106
Meu trabalho é eliminar essa probabilidade
completamente.
206
00:19:52,148 --> 00:19:56,403
Não sei por que o Promotor Tamaki
tolera seus planos ridículos.
207
00:19:57,445 --> 00:19:59,406
Não faço cálculos fúteis.
208
00:20:00,323 --> 00:20:02,742
Havia maneiras de fazer isso mais facilmente.
209
00:20:03,743 --> 00:20:05,745
Tamaki gosta de algo chamativo, no entanto.
210
00:20:06,162 --> 00:20:09,624
Bem, o final começa agora.
211
00:20:14,754 --> 00:20:17,924
-Kosugi-san!
-Proteja isso, Ganta.
212
00:20:19,801 --> 00:20:21,636
Esta é a nossa esperança.
213
00:20:32,981 --> 00:20:35,817
Deixo isso para você.
214
00:20:40,155 --> 00:20:41,156
Por favor.
215
00:20:42,073 --> 00:20:44,826
Qual é a liberdade que você deseja?
216
00:20:46,661 --> 00:20:48,788
Essa é a esperança de todos.
217
00:20:49,956 --> 00:20:51,666
Essa também é minha esperança.
218
00:20:55,170 --> 00:20:56,337
Não posso ter medo.
219
00:20:57,172 --> 00:20:58,798
Preciso tirar a esperança.
220
00:21:11,644 --> 00:21:15,982
Por favor, alguém me escute.
221
00:21:17,025 --> 00:21:19,778
Por favor, esteja presente...
222
00:21:21,863 --> 00:21:23,865
É muito barulhento para dormir.
223
00:21:24,365 --> 00:21:25,700
estou com tanta fome.
224
00:21:28,661 --> 00:21:29,704
O que? Ganta?
225
00:21:33,041 --> 00:21:34,459
Quem é você?
226
00:21:42,342 --> 00:21:44,052
Inflamável - Mantenha o fogo afastado
227
00:21:51,476 --> 00:21:52,644
Você
228
00:21:53,686 --> 00:21:56,564
Acho que Aceman não vem hoje.
229
00:21:57,649 --> 00:21:59,067
Você sabia?
230
00:21:59,192 --> 00:22:03,321
Há um final não revelado para Aceman.
231
00:22:05,490 --> 00:22:07,742
Possui uma operação,
"Aniquilação exceto Aceman,"
232
00:22:07,826 --> 00:22:10,078
que a organização maligna inventou.
233
00:22:10,745 --> 00:22:13,915
Isso realmente teria sucesso astutamente
no episódio.
234
00:22:13,998 --> 00:22:15,166
Eu preciso...
235
00:22:15,834 --> 00:22:18,419
Eu acho que eles deveriam
eu levei ao ar esse episódio.
236
00:22:18,920 --> 00:22:20,004
Então...
237
00:22:20,088 --> 00:22:21,256
Traga esperança para fora!
238
00:22:22,882 --> 00:22:25,051
Não há esperança em lugar nenhum.
239
00:22:25,426 --> 00:22:29,514
Eu não precisaria contar isso
para todos se fosse ao ar.
240
00:22:34,602 --> 00:22:37,230
Líder Genkaku, está na hora.
241
00:22:38,773 --> 00:22:39,941
Tenha alívio.
242
00:22:42,277 --> 00:22:45,613
Você pode ouvir minha música alegre.
243
00:22:51,619 --> 00:22:52,745
O que está acontecendo?
244
00:22:52,954 --> 00:22:55,915
-Agora é a hora.
-Vamos, Ganta.
245
00:22:56,958 --> 00:22:58,084
Sim.
246
00:23:01,963 --> 00:23:05,717
Shiro, o que você está fazendo? Como você fez?
247
00:23:06,551 --> 00:23:09,137
-Eu disse para você esperar.
-Ganta.
248
00:23:09,721 --> 00:23:12,599
-Onde estão os chips de dados?
-Fichas?
249
00:23:14,893 --> 00:23:17,562
Por que você... Ei!
250
00:23:18,229 --> 00:23:19,314
Shiro!
251
00:23:41,294 --> 00:23:44,172
Ganta, você está bem?
252
00:23:53,765 --> 00:23:56,768
Estrelas cadentes, negras e noturnas
253
00:23:56,851 --> 00:24:00,021
Não consigo parar de chorar
254
00:24:00,104 --> 00:24:05,944
Sempre me ressenti.
255
00:24:06,361 --> 00:24:09,322
este mundo injusto
256
00:24:09,364 --> 00:24:11,991
Não há saída
257
00:24:12,033 --> 00:24:14,118
Eu queria ir embora
258
00:24:14,202 --> 00:24:18,373
deste labirinto
259
00:24:18,456 --> 00:24:21,459
Tenho buscado liberdade
260
00:24:23,544 --> 00:24:26,965
Fiquei em pé
261
00:24:27,048 --> 00:24:30,718
e olhei para o céu
262
00:24:30,843 --> 00:24:34,472
Eu me encontrei
263
00:24:34,639 --> 00:24:38,309
diferente de ontem
264
00:24:38,393 --> 00:24:42,689
Brilhante, brilhante
Brilhe intensamente
265
00:24:42,730 --> 00:24:45,400
Inúmeras estrelas no céu
266
00:24:45,483 --> 00:24:49,320
Este mundo é
267
00:24:49,404 --> 00:24:53,700
tão lindo
268
00:24:53,783 --> 00:24:57,662
Brilhante, brilhante
Luar luminoso
269
00:24:57,745 --> 00:25:00,748
Cheio de esperança
270
00:25:00,832 --> 00:25:04,544
Este mundo é
271
00:25:04,669 --> 00:25:08,381
tão maravilhoso
272
00:25:08,464 --> 00:25:11,259
Você não concorda?
273
00:25:16,848 --> 00:25:20,935
Absurdo sendo rodado
dentro do absurdo nunca acaba.
274
00:25:21,644 --> 00:25:25,773
Os fracos não podem escapar
seus fins miseráveis,
275
00:25:26,441 --> 00:25:29,652
mesmo que lamentem e se desprezem.
276
00:25:29,736 --> 00:25:30,778
EMPRESAS